1
00:00:02,611 --> 00:00:03,525
Παλαιότερα στη μαμά...

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,961
Άλβιν Λέστερ Μπιλέτνικοφ.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,355
Ποιος είναι αυτός;

4
00:00:07,442 --> 00:00:08,486
Ο πατέρας σου.

5
00:00:08,573 --> 00:00:10,445
Θυμάστε την Μπόνι Πλάνκετ;

6
00:00:10,532 --> 00:00:11,315
Μπόνι.

7
00:00:11,402 --> 00:00:13,404
Είμαι η κόρη της.

8
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
Ω, Θεέ μου.

9
00:00:15,406 --> 00:00:17,321
Είμαι η κόρη σου.

10
00:00:17,408 --> 00:00:18,931
Ναι, ναι, το κατάλαβα.

11
00:00:19,019 --> 00:00:22,848
Δεν μπορώ να πιστέψω
σε βρήκαν ένοχο.

12
00:00:22,935 --> 00:00:25,460
μπορώ. Έκλεψα 3 εκατομμύρια δολάρια.

13
00:00:25,547 --> 00:00:29,029
Ίσως σε στείλουν σε ένα από αυτά
εκείνες οι επιβλητικές κρατικές φυλακές.

14
00:00:29,116 --> 00:00:30,552
Γίνετε αληθινοί. Είμαι μια μαύρη γυναίκα

15
00:00:30,639 --> 00:00:32,771
που υπεξαίρεσαν χρήματα
από λευκούς ανθρώπους.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
Θα πάω στη φυλακή.

17
00:00:34,904 --> 00:00:37,863
Κάποιος θα μου αγοράσει τον κώλο
για ένα μπαρ Kit Kat.

18
00:00:37,950 --> 00:00:39,691
Λοιπόν, είναι δίκαιο.

19
00:00:39,778 --> 00:00:41,954
Τα μπαρ Kit Kat βοήθησαν
χτίστε αυτό το πράγμα.

20
00:00:44,131 --> 00:00:46,568
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

21
00:00:46,655 --> 00:00:48,135
Στη Ρεγγίνα.

22
00:00:48,222 --> 00:00:49,701
Μεγάλος φίλος,

23
00:00:49,788 --> 00:00:52,313
νηφάλια αδερφή
και καταδικάστηκε σε κακούργημα.

24
00:00:54,837 --> 00:00:56,360
Αύριο θα ξεκινήσεις
η ποινή σας φυλάκιση,

25
00:00:56,447 --> 00:00:59,102
αλλά θα είσαι πάντα
υπό όρους στην καρδιά μου.

26
00:01:01,800 --> 00:01:03,324
Σειρά μου.

27
00:01:03,411 --> 00:01:05,891
Ρεγγίνα, υπεξαίρεσες
3 εκατομμύρια δολάρια

28
00:01:05,978 --> 00:01:07,893
από ανθρώπους που σε εμπιστεύτηκαν.

29
00:01:07,980 --> 00:01:09,504
Δεν πρέπει να πας φυλακή.

30
00:01:09,591 --> 00:01:11,332
Θα πρέπει να πάτε στη Wall Street.

31
00:01:12,985 --> 00:01:14,596
Στη Ρεγγίνα.

32
00:01:14,683 --> 00:01:16,337
Βασίλισσα.
Ναι.
Στη Ρεγγίνα.

33
00:01:16,424 --> 00:01:17,816
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ,

34
00:01:17,903 --> 00:01:19,253
εκμεταλλευόμενος
της έκπτωσης υπαλλήλου της.

35
00:01:19,340 --> 00:01:22,430
Λοιπόν, είναι δύσκολο
περάσουν έκπτωση 50%.

36
00:01:22,517 --> 00:01:23,431
Είναι δέκα τοις εκατό.

37
00:01:23,518 --> 00:01:24,997
Πραγματικά;

38
00:01:25,085 --> 00:01:27,348
Όλοι
σταματήστε να τρώτε.

39
00:01:27,435 --> 00:01:29,089
αστειεύομαι.

40
00:01:29,176 --> 00:01:30,090
Ε, λοιπόν, ποια είναι η περίσταση;
Τα γενέθλια κάποιου;

41
00:01:33,484 --> 00:01:36,008
Εμ... όχι.

42
00:01:36,096 --> 00:01:39,490
Ω. Ε, είναι ένα
των νηφάλιων επετείων σας;

43
00:01:39,577 --> 00:01:41,971
Απλώς ρωτάω γιατί είσαι εσύ
μόνο άτομα στο εστιατόριο

44
00:01:42,058 --> 00:01:44,147
πίνοντας τη Σίρλεϊ Τεμπλς
με σουτ της Red Bull.

45
00:01:44,234 --> 00:01:46,758
Όχι, είναι απλά
λίγο καλό ταξίδι

46
00:01:46,845 --> 00:01:49,196
για τη φίλη μας τη Ρεγγίνα.

47
00:01:49,283 --> 00:01:51,241
Ω, υπέροχο.
Που πάτε;

48
00:01:51,328 --> 00:01:52,938
Chowchilla.

49
00:01:53,025 --> 00:01:55,071
Ωχ. Ακούγεται φανταχτερό.

50
00:01:55,158 --> 00:01:57,987
[γέλια]

51
00:01:58,074 --> 00:02:00,250
Τι είναι αυτό,
ένα θέρετρο στην Καραϊβική;

52
00:02:00,337 --> 00:02:01,991
Είναι μια γυναικεία φυλακή
κοντά στο Modesto.

53
00:02:02,078 --> 00:02:04,776
Αχ.

54
00:02:04,863 --> 00:02:06,952
Για να απαντήσω στην επόμενη ερώτησή σας,

55
00:02:07,039 --> 00:02:09,041
Σκότωσα έναν αδιάκριτο maître d'.

56
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Λοιπόν...

57
00:02:11,218 --> 00:02:13,176
[γέλια]

58
00:02:13,263 --> 00:02:14,482
Πήγαινε, κορίτσι.

59
00:02:14,569 --> 00:02:17,398
Καλή όρεξη.

60
00:02:17,485 --> 00:02:19,051
Πες μου σε παρακαλώ

61
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
αυτό δεν είναι το παντρεμένο αφεντικό
κοιμόσουν μαζί.

62
00:02:21,489 --> 00:02:22,794
Είναι.

63
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
Ω. Τον φανταζόμουν πιο ζεστό.

64
00:02:26,494 --> 00:02:28,235
Γιατί ήσουν
τον φαντάζεσαι καθόλου;

65
00:02:28,322 --> 00:02:31,760
Είμαι μια μοναχική ηλικιωμένη γυναίκα με ένα
λίγο καρκίνο και πολλές γάτες.

66
00:02:31,847 --> 00:02:34,850
Τι άλλο κάνω;

67
00:02:34,937 --> 00:02:39,028
Όλα σωστά. Ρεγγίνα, σε κατάλαβα
ένα μικρό δώρο που φεύγει.

68
00:02:39,115 --> 00:02:41,422
Ω, γλυκιά μου, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

69
00:02:41,509 --> 00:02:42,727
Α, απλά
ανοίξτε το.

70
00:02:49,299 --> 00:02:51,214
Τι στο διάολο είναι αυτό;

71
00:02:51,301 --> 00:02:53,042
Μια μεταλλική λίμα για την απόδρασή σας,

72
00:02:53,129 --> 00:02:56,306
ή αν, ξέρεις,
πρέπει να κουνήσεις κάποιον.

73
00:02:56,393 --> 00:02:58,830
Ευχαριστώ μωρό μου.

74
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
Και το cupcake είναι χωρίς γλουτένη,

75
00:03:00,571 --> 00:03:02,269
γιατί ξέρω
ότι το σιτάρι σε βγάζει αέρια.

76
00:03:02,356 --> 00:03:03,270
Μμμ.

77
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
Σου πήρα και κάτι.

78
00:03:05,446 --> 00:03:07,012
Ωχ. Τι είναι αυτό;

79
00:03:07,099 --> 00:03:08,840
[γέλια]

80
00:03:10,102 --> 00:03:12,888
Σοβαρά; Lube;

81
00:03:12,975 --> 00:03:15,891
Σε περίπτωση που ο κελί σου
δεν είναι μεγάλο στο προκαταρκτικό παιχνίδι.

82
00:03:17,284 --> 00:03:19,982
Εντάξει, και αυτό είναι από εμένα.

83
00:03:20,069 --> 00:03:22,637
Ω.
Μμ-χμμ.

84
00:03:22,724 --> 00:03:24,116
Ω, τι α
όμορφο περιοδικό.

85
00:03:24,204 --> 00:03:26,075
μμ.

86
00:03:26,162 --> 00:03:28,208
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε
καταγράψτε την πνευματική σας ανάπτυξη,

87
00:03:28,295 --> 00:03:31,123
ή γράψτε ποιήματα, ή ίσως ακόμα
γράψτε ένα μυθιστόρημα για το ταξίδι σας.

88
00:03:31,211 --> 00:03:35,084
Θα πάω φυλακή,
και μου δίνεις εργασία;

89
00:03:35,171 --> 00:03:39,001
Ο Λούμπ φαίνεται καλύτερος
και καλύτερα, έτσι δεν είναι;

90
00:03:39,088 --> 00:03:42,004
Λοιπόν, πώς τα πάμε απόψε,
κυρίες;

91
00:03:42,091 --> 00:03:43,397
Όλα είναι
νόστιμο.

92
00:03:43,484 --> 00:03:45,877
Φυσικά και είναι.

93
00:03:45,964 --> 00:03:47,183
Γεια σου Bonnie.

94
00:03:47,270 --> 00:03:48,532
Ρούντι. Φαίνεσαι καλά.

95
00:03:48,619 --> 00:03:49,925
Φυσικά και είμαι.

96
00:03:50,012 --> 00:03:50,795
Βλέπεις κανέναν;

97
00:03:50,882 --> 00:03:52,493
Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

98
00:03:53,581 --> 00:03:55,931
Εντάξει, λοιπόν.

99
00:03:56,018 --> 00:03:58,760
Με συγχωρείτε
ενώ πάω να κακολογήσω το γλυκό σου.

100
00:04:02,242 --> 00:04:03,199
Αυτός είναι ο σεφ
χαζεύατε;

101
00:04:03,286 --> 00:04:04,156
Είναι, όντως.

102
00:04:04,244 --> 00:04:06,071
Ω. Τον φανταζόμουν πιο ψηλό.

103
00:04:06,158 --> 00:04:09,814
Σταματήστε να φωτογραφίζετε.

104
00:04:26,962 --> 00:04:28,311
Θα έπρεπε να επιστρέψω
έγκαιρα για δείπνο.

105
00:04:28,398 --> 00:04:30,661
Μέχρι τότε, η Βάιολετ είναι υπεύθυνη.

106
00:04:30,748 --> 00:04:32,489
Που πας;

107
00:04:32,576 --> 00:04:36,493
Εμ, εγώ και η γιαγιά παίρνουμε
ένας φίλος μας να...

108
00:04:36,580 --> 00:04:37,668
επισκεφθεί την αδερφή της.

109
00:04:37,755 --> 00:04:40,628
Είναι και η αδερφή της στη φυλακή;

110
00:04:41,716 --> 00:04:44,022
Τι;

111
00:04:44,109 --> 00:04:46,111
σε άκουσα
στο τηλέφωνο χθες το βράδυ.

112
00:04:46,198 --> 00:04:47,939
Τότε γιατί ρώτησες;

113
00:04:48,026 --> 00:04:50,812
Για να δω αν θα μου πεις ψέματα.

114
00:04:50,899 --> 00:04:54,206
Ε, εσύ
έχετε την απάντησή σας.

115
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
Έτοιμοι να πάτε;

116
00:04:55,599 --> 00:04:56,948
Σχεδόν.

117
00:04:57,035 --> 00:04:58,950
Γεια, γιαγιά,
που πας

118
00:04:59,037 --> 00:05:01,083
Να πάει κάποιος στη φυλακή.

119
00:05:01,170 --> 00:05:02,998
Βλέπω; Δεν είναι τόσο δύσκολο.

120
00:05:06,610 --> 00:05:07,611
Βιολέτα, φεύγουμε. ΒΙΟΛΕΤΑ: Ωραία!

121
00:05:12,834 --> 00:05:13,530
Ω, γεια.

122
00:05:13,617 --> 00:05:15,315
Γεια.

123
00:05:15,402 --> 00:05:17,621
Αυτό είναι μια έκπληξη.

124
00:05:17,708 --> 00:05:19,014
Τι συμβαίνει;

125
00:05:19,101 --> 00:05:20,407
Τίποτα. Μόλις είχε
κάποια επιχείρηση στη Νάπα,

126
00:05:20,494 --> 00:05:21,451
και σκέφτηκε
Θα περνούσα και θα έλεγα "γεια".

127
00:05:21,538 --> 00:05:23,453
Πώς πάει, Μπόνι;

128
00:05:23,540 --> 00:05:26,021
Σε μισώ και εγώ
μακάρι να ήσουν νεκρός.

129
00:05:26,108 --> 00:05:28,980
Γριά μαλακό.

130
00:05:30,678 --> 00:05:32,984
Μαμά, μπαμπά, σταμάτα.

131
00:05:34,899 --> 00:05:38,947
Λυπάμαι, αλλά ήμασταν απλά
κατευθύνθηκε για την ημέρα.

132
00:05:39,034 --> 00:05:40,514
Όχι, λυπάμαι.
Έπρεπε να είχα καλέσει.

133
00:05:40,601 --> 00:05:42,429
Καλώς ήρθες
να μείνουμε μέχρι να επιστρέψουμε.

134
00:05:42,516 --> 00:05:44,300
Γνωρίστε
τα εγγόνια σου.
Πραγματικά;

135
00:05:44,387 --> 00:05:46,563
Ναι, αλλιώς πώς θα γίνει
οι καρδιές τους να είναι ραγισμένες

136
00:05:46,650 --> 00:05:48,739
όταν τα εγκαταλείπεις
την παραμονή των Χριστουγέννων;

137
00:05:48,826 --> 00:05:49,784
μαμά.

138
00:05:49,871 --> 00:05:51,263
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

139
00:05:52,874 --> 00:05:54,266
Ίσως μείνω,

140
00:05:54,354 --> 00:05:55,746
πιάσε λίγο
ποιοτικό χρόνο.

141
00:05:55,833 --> 00:05:56,486
Μεγάλος. Ρόσκο, παππού.

142
00:05:56,573 --> 00:05:57,444
Παππούς, Ρόσκο.

143
00:05:57,531 --> 00:05:59,968
Τα λέμε.

144
00:06:02,057 --> 00:06:03,711
Πού κατευθύνθηκες;

145
00:06:03,798 --> 00:06:06,496
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Θα πάω κάποιον στη φυλακή.

146
00:06:06,583 --> 00:06:08,498
Ω, ουάου. Θα
μου λείπεις, Μπόνι.

147
00:06:13,155 --> 00:06:16,506
Με τρελαίνει
ότι είσαι τόσο καλός μαζί του.

148
00:06:16,593 --> 00:06:20,510
ξέρω. Προστέθηκε μπόνους.

149
00:06:20,597 --> 00:06:24,645
Ξέρεις ότι δεν ήταν
στη γειτονιά για δουλειά.

150
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
ξέρω.

151
00:06:25,950 --> 00:06:27,082
Και δεν σε ενοχλεί

152
00:06:27,169 --> 00:06:28,692
ότι ο πατέρας σου είναι ψεύτης;

153
00:06:28,779 --> 00:06:31,565
Η μητέρα μου διαχειριζόταν ένα πορνείο
στο Κάλγκαρι.

154
00:06:31,652 --> 00:06:33,915
Χρειάζεται πολύ να με ενοχλήσει.

155
00:06:39,616 --> 00:06:41,662
Καταλαβαίνω πώς εσύ
νιώθω γι' αυτόν, αλλά

156
00:06:41,749 --> 00:06:44,360
Θέλω να έχω τη δική μου εμπειρία
με τον πατέρα μου.

157
00:06:44,447 --> 00:06:45,666
Και δεν θέλω
να σου το αφαιρέσω.

158
00:06:45,753 --> 00:06:46,580
Σας ευχαριστώ.

159
00:06:46,667 --> 00:06:47,972
[αναστεναγμοί]

160
00:06:48,059 --> 00:06:49,800
Αυτό που έκανε
για μένα ήταν ασυγχώρητο,

161
00:06:49,887 --> 00:06:52,368
αλλά αυτό είναι σίγουρα
δεν είναι το πρόβλημά σου.

162
00:06:52,455 --> 00:06:54,370
Βλέπεις
τι κανει

163
00:06:54,457 --> 00:06:56,372
Μην με παρασύρετε σε αυτό.

164
00:06:56,459 --> 00:06:57,939
Αλλά το βλέπω.

165
00:07:03,510 --> 00:07:05,686
Μπορούμε απλά να συμφωνήσουμε
για να αφήσουμε τα προβλήματά μας στην άκρη

166
00:07:05,773 --> 00:07:09,080
και να κάνουμε αυτή τη μέρα για τη Ρεγγίνα;

167
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
Ναι, ας κρατήσουμε τα πράγματα
ελαφρύ και χαρούμενο.

168
00:07:10,952 --> 00:07:12,693
Όπως θα έπρεπε να είναι ένα ταξίδι στη φυλακή.

169
00:07:13,737 --> 00:07:14,695
Εκεί είναι.

170
00:07:17,872 --> 00:07:18,742
Νεκρός που περπατάει!

171
00:07:22,442 --> 00:07:24,095
Τι;!
Το κρατάω ελαφρύ!

172
00:07:31,276 --> 00:07:33,278
Πώς είναι το σάντουιτς;

173
00:07:33,365 --> 00:07:35,063
Καλός.

174
00:07:35,150 --> 00:07:37,413
Γνωρίζατε ότι τα σάντουιτς
πήραν το όνομά τους από έναν άντρα

175
00:07:37,500 --> 00:07:39,241
αποκαλούμενος κόμης
του σάντουιτς;

176
00:07:39,328 --> 00:07:40,808
Πραγματικά; Τον ξέρεις;

177
00:07:40,895 --> 00:07:43,593
Όχι, πέθανε εδώ και πολύ καιρό.

178
00:07:43,680 --> 00:07:44,551
Αυτό είναι καταθλιπτικό.

179
00:07:46,901 --> 00:07:48,816
Ναι,

180
00:07:48,903 --> 00:07:50,687
αλλά ζει στο στόμα σου.

181
00:07:55,126 --> 00:07:57,433
Άρα είσαι ο μπαμπάς της μαμάς μου.

182
00:07:57,520 --> 00:07:58,434
είμαι.

183
00:07:58,521 --> 00:07:59,696
Και ο παππούς μου.
Ναι.

184
00:07:59,783 --> 00:08:02,569
Πώς γίνεται
Μόλις σε συναντώ τώρα;

185
00:08:02,656 --> 00:08:04,571
Λοιπόν...

186
00:08:04,658 --> 00:08:06,616
δεν είναι εύκολος τρόπος να το πεις.

187
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
Τα μπέρδεψα πολύ άσχημα

188
00:08:08,400 --> 00:08:11,491
και δεν ήταν εκεί όταν
η μαμά σου μεγάλωνε.

189
00:08:11,578 --> 00:08:13,754
Και πραγματικά λυπάμαι
ότι δεν ήμουν κοντά

190
00:08:13,841 --> 00:08:15,190
να σε βλέπω να μεγαλώνεις.

191
00:08:15,277 --> 00:08:17,671
Χμμ.

192
00:08:17,758 --> 00:08:18,628
Δεν έχασες πολλά.

193
00:08:26,288 --> 00:08:29,204
«Τσοουτσιλά,
120 μίλια."

194
00:08:29,291 --> 00:08:31,598
Δεν χρειάζεται να κρατήσεις
φωνάζοντας τα μίλια!

195
00:08:31,685 --> 00:08:35,123
Ουάου, δάγκωσε μου το κεφάλι.

196
00:08:35,210 --> 00:08:36,733
Συγνώμη.

197
00:08:36,820 --> 00:08:39,214
Παιδιά σκέφτεστε ποτέ
για λόγους

198
00:08:39,301 --> 00:08:40,694
να αρχίσω να πίνω ξανά;

199
00:08:40,781 --> 00:08:44,262
Εννοείς όπως
μια αποκάλυψη ζόμπι;

200
00:08:44,349 --> 00:08:45,829
Πλάκα κάνεις. Όχι.

201
00:08:45,916 --> 00:08:48,223
Έχεις μια ολόκληρη λίστα με πράγματα
να πιεις:

202
00:08:48,310 --> 00:08:50,965
αποκάλυψη ζόμπι, παιδιά μου
κλέβονται από τσιγγάνους,

203
00:08:51,052 --> 00:08:54,664
παθαίνω εγκεφαλικό
και ξεχάστε πώς να αυνανίζεστε.

204
00:08:54,751 --> 00:08:57,885
Τι κι αν κάτι φρικτό
μου συνέβη;

205
00:08:57,972 --> 00:09:01,715
Θα το ξεπερνούσα.

206
00:09:01,802 --> 00:09:04,413
Δεν σκοπεύετε να πιείτε

207
00:09:04,500 --> 00:09:06,110
όσο είσαι στη φυλακή, έτσι;

208
00:09:06,197 --> 00:09:09,157
Όχι, θα περιμένω
μέχρι κάτι κακό
μου συμβαίνει.

209
00:09:11,768 --> 00:09:13,857
Απλά θυμηθείτε, έχουν πολλά
των συναντήσεων εκεί.

210
00:09:13,944 --> 00:09:17,948
Απλά πρέπει να τα καταφέρεις
η επιχείρησή σας να πάει.

211
00:09:18,035 --> 00:09:20,342
Ναι, και συναντήσεις μπορεί να είναι
ένα καλό μέρος για να κάνετε φίλους

212
00:09:20,429 --> 00:09:21,735
με τους νεοσσούς του Άριου Έθνους.
Μιλήστε για μια συνάντηση-χαριτωμένη.

213
00:09:24,651 --> 00:09:26,435
Πώς θα έπινες στη φυλακή,
τέλος πάντων;

214
00:09:26,522 --> 00:09:28,611
Α, αυτό είναι εύκολο.
Κρασί τουαλέτας.

215
00:09:29,786 --> 00:09:31,701
Τι είναι το κρασί τουαλέτας;

216
00:09:31,788 --> 00:09:33,703
Πορτοκάλια, σταφίδες,
κέτσαπ, ζάχαρη,

217
00:09:33,790 --> 00:09:35,836
και μια κάλτσα γεμάτη
με μουχλιασμένο ψωμί,

218
00:09:35,923 --> 00:09:38,665
όλα μαρινάρονται σε τουαλέτα
για μια εβδομάδα.

219
00:09:39,840 --> 00:09:41,058
Ουφ!

220
00:09:41,145 --> 00:09:42,756
Λοιπόν, γίνεται η δουλειά

221
00:09:42,843 --> 00:09:45,846
και μπορείτε να ανταλλάξετε το δικό σας
πλεόνασμα για τσιγάρα.

222
00:09:45,933 --> 00:09:48,762
Μακάρι να σε γνώριζα
πίσω στην ημέρα.

223
00:09:48,849 --> 00:09:50,590
Δεν νομίζω.

224
00:09:50,677 --> 00:09:51,765
Θα ήσουν η σκύλα μου.

225
00:09:51,852 --> 00:09:54,158
Και δουλεύω σκληρά τις σκύλες μου.

226
00:09:56,378 --> 00:09:58,032
Γεια, κοίτα!

227
00:09:58,119 --> 00:10:00,512
Hootie and the Blowfish
βρίσκονται στο Καζίνο Chumash!

228
00:10:05,300 --> 00:10:06,170
Πώς είναι το σάντουιτς;

229
00:10:06,257 --> 00:10:07,868
Καλός.

230
00:10:07,955 --> 00:10:11,045
Ξέρεις ότι, ε,
τα σάντουιτς έχουν πάρει το όνομά τους

231
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
ο κόμης του Σάντουιτς;

232
00:10:15,092 --> 00:10:17,268
Αυτό είναι φοβερό.

233
00:10:17,355 --> 00:10:18,748
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας;

234
00:10:18,835 --> 00:10:20,620
Η συμφωνία μου; Δεν νομίζεις πραγματικά

235
00:10:20,707 --> 00:10:22,534
θα εμφανιστείς
από το πουθενά

236
00:10:22,622 --> 00:10:23,579
και ξαφνικά παίζει παππού.

237
00:10:23,666 --> 00:10:26,016
Όχι, φυσικά όχι.

238
00:10:26,103 --> 00:10:29,063
Αλλά ελπίζω, με τον καιρό,
για να σε γνωρίσω

239
00:10:29,150 --> 00:10:31,065
και ίσως να είναι κάποιος
μπορείτε να βασιστείτε.

240
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
Και πώς ακριβώς θα λειτουργούσε αυτό;

241
00:10:33,023 --> 00:10:35,112
Λοιπόν, μετά
γεννήθηκε το μωρό,

242
00:10:35,199 --> 00:10:36,940
Μπορώ να αλλάξω α
πάνα, φύλαξη βρεφών,
ότι χρειάζεσαι.

243
00:10:37,027 --> 00:10:38,159
Δεν θα χρειαστώ τίποτα από αυτά.

244
00:10:38,246 --> 00:10:40,030
Ναι, λες
ότι τώρα,

245
00:10:40,117 --> 00:10:42,250
αλλά το κάνει
πάρε ένα χωριό.

246
00:10:43,817 --> 00:10:45,209
Η μαμά μου δεν στο είπε;

247
00:10:45,296 --> 00:10:48,169
Παρατάω το μωρό
για υιοθεσία.

248
00:10:49,649 --> 00:10:50,606
Πραγματικά;

249
00:10:50,693 --> 00:10:51,215
Πραγματικά.

250
00:10:51,302 --> 00:10:53,740
Εκπληκτική επιτυχία.

251
00:10:53,827 --> 00:10:56,656
Σίγουρα θέλεις
να το κάνω αυτό;

252
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

253
00:10:58,266 --> 00:11:00,703
Απλώς εννοώ, σε έχω
το σκέφτηκε καλά;

254
00:11:00,790 --> 00:11:03,184
Όχι, απλά θα το εγκαταλείψω
όπως έκανες μάνα μου.

255
00:11:05,360 --> 00:11:07,275
Ξέρω ότι είσαι
να είσαι σαρκαστικός,

256
00:11:07,362 --> 00:11:09,277
αλλά αυτό ακριβώς
γιατί ρωτάω.

257
00:11:09,364 --> 00:11:10,887
Να μην είναι εκεί
για τη μητέρα σου

258
00:11:10,974 --> 00:11:12,236
είναι το μεγαλύτερο μου
λύπη.

259
00:11:12,323 --> 00:11:13,498
Ναι;

260
00:11:13,585 --> 00:11:14,543
Λοιπόν, δεν θα μετανιώσω,

261
00:11:14,630 --> 00:11:15,718
γιατί φροντίζω

262
00:11:15,805 --> 00:11:17,372
ότι το μωρό μου έχει μια υπέροχη ζωή.

263
00:11:17,459 --> 00:11:18,678
Εγώ... δεν είμαι
λέγοντας ότι...

264
00:11:18,765 --> 00:11:20,592
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
να πω οτιδήποτε.

265
00:11:25,989 --> 00:11:26,903
Εντάξει, ακούστε,
λυπάμαι...

266
00:11:26,990 --> 00:11:28,296
Αποθηκεύστε το.

267
00:11:28,383 --> 00:11:30,385
Μόλις επιστρέφω
για το σάντουιτς μου.

268
00:11:32,735 --> 00:11:34,694
Ακόμα πιο κακός από
η γιαγιά της.

269
00:11:38,915 --> 00:11:42,310
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο
για τη φυλακή είναι;

270
00:11:44,268 --> 00:11:45,705
Είσαι
στη φυλακή;

271
00:11:47,576 --> 00:11:48,577
Όχι.

272
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
Θα μου λείψει να δω

273
00:11:51,406 --> 00:11:52,755
το αγοράκι μου μεγάλωσε.

274
00:11:54,365 --> 00:11:55,323
Ω.

275
00:11:55,410 --> 00:11:57,586
θα σταματήσω
μιλώντας τώρα.

276
00:11:57,673 --> 00:11:59,719
Μην το πεις
εκτός αν το εννοείς.

277
00:12:01,808 --> 00:12:02,852
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;

278
00:12:02,939 --> 00:12:05,855
Λίγο πριν τη δίκη.

279
00:12:05,942 --> 00:12:07,814
Ήταν μήνες πριν. Ναι.

280
00:12:07,901 --> 00:12:10,991
Ο πατέρας του δεν θα το κάνει
άσε με κοντά του.

281
00:12:11,078 --> 00:12:12,470
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.

282
00:12:14,124 --> 00:12:15,691
Περίμενε, οπότε δεν το έκανες
να πούμε αντίο;

283
00:12:17,040 --> 00:12:18,389
Όχι.

284
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

285
00:12:19,869 --> 00:12:22,524
Είχε μόλις τα δέκατα γενέθλιά του.

286
00:12:25,048 --> 00:12:27,834
Θα είναι έφηβος
μέχρι να βγω έξω.

287
00:12:28,965 --> 00:12:31,838
Πού να
ζουν;

288
00:12:33,404 --> 00:12:34,754
Πίσω στο Στόκτον.

289
00:12:36,190 --> 00:12:38,627
Λοιπόν,
βιδώστε το.

290
00:12:38,714 --> 00:12:39,759
Τι κάνεις;

291
00:12:39,846 --> 00:12:41,195
πάμε
στο Στόκτον!

292
00:12:41,282 --> 00:12:42,936
Αλλά θα αργήσω
για να παραδοθώ.

293
00:12:43,023 --> 00:12:44,067
Τι θα κάνουν;

294
00:12:44,154 --> 00:12:45,112
Να σε ρίξουν φυλακή;

295
00:12:52,989 --> 00:12:54,948
[ψιθυρίζοντας]

296
00:13:01,737 --> 00:13:03,695
Μπορώ να σε βοηθήσω;

297
00:13:03,783 --> 00:13:05,393
Ναι, γεια.

298
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά ζούσαμε εδώ.

299
00:13:07,047 --> 00:13:09,049
Πραγματικά;

300
00:13:09,136 --> 00:13:11,878
Αυτό το σπίτι είναι ολοκαίνουργιο.

301
00:13:11,965 --> 00:13:14,445
Ναι, αυτό είναι...

302
00:13:14,532 --> 00:13:15,620
Και είναι όμορφο.

303
00:13:15,707 --> 00:13:17,535
...αλλά πριν χτιστεί,

304
00:13:17,622 --> 00:13:20,234
υπήρχε άλλο σπίτι εδώ
που γκρεμίστηκε.

305
00:13:20,321 --> 00:13:22,497
Αιτία της δολοφονίας.

306
00:13:22,584 --> 00:13:24,368
Ένας φόνος;

307
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
Θ-Αυτό δεν μου αποκαλύφθηκε
όταν αγόρασα αυτό το μέρος.

308
00:13:26,240 --> 00:13:27,894
Γι' αυτό έχτισαν καινούργια.

309
00:13:27,981 --> 00:13:31,811
Λοιπόν, αυτό και...
το πρόβλημα με το φάντασμα.

310
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
Έχετε σχέση;

311
00:13:35,553 --> 00:13:37,817
Είναι η μαμά μου.

312
00:13:37,904 --> 00:13:39,862
Και είναι η μαμά μου.

313
00:13:44,214 --> 00:13:46,042
Τέλος πάντων, εμείς
απλώς ήλπιζαν

314
00:13:46,129 --> 00:13:49,437
θα μπορούσαμε να μπούμε μέσα
και ρίξε μια ματιά τριγύρω.

315
00:13:49,524 --> 00:13:50,786
Για χάρη των παλιών καιρών.

316
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
Ναι, υποθέτω.

317
00:13:52,614 --> 00:13:53,528
Ένας φόνος, ε;

318
00:13:53,615 --> 00:13:55,617
Δολοφονίες.

319
00:13:56,923 --> 00:13:58,968
Πάντα τον φανταζόμουν χωρίς πουκάμισο,

320
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
φρέσκο από το κούρεμα του γκαζόν.

321
00:14:00,883 --> 00:14:02,537
[στόμα]

322
00:14:08,282 --> 00:14:10,240
[η πόρτα κλείνει]

323
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
Εντάξει, κοίτα,

324
00:14:13,896 --> 00:14:15,985
Ξέρω ότι είναι περίεργο
να ξυπνήσω μια μέρα

325
00:14:16,072 --> 00:14:17,639
και μάθε
έχεις παππού

326
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
ποτέ δεν ήξερες ότι υπήρχε.

327
00:14:18,988 --> 00:14:20,076
Αυτό έγινε
και σε σένα;

328
00:14:22,209 --> 00:14:24,515
Θέλω μόνο να ξέρετε και οι δύο

329
00:14:24,602 --> 00:14:26,866
Δεν περιμένω να με αγαπήσεις
ή κάτι τέτοιο.

330
00:14:26,953 --> 00:14:29,085
Εγώ-Θέλω απλώς μια ευκαιρία
να είμαι εδώ για σένα

331
00:14:29,172 --> 00:14:30,695
και να κάνω ό,τι μπορώ.

332
00:14:32,915 --> 00:14:34,221
Υποθέτω ότι είναι δίκαιο.

333
00:14:34,308 --> 00:14:36,527
Χρειάζομαι επίσης
να σου ζητήσω συγγνώμη.

334
00:14:37,964 --> 00:14:39,356
Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους μου

335
00:14:39,443 --> 00:14:41,054
να νομίζεις ότι ξέρω
καλύτερα από σένα

336
00:14:41,141 --> 00:14:42,011
όταν πρόκειται για τοποθέτηση
το μωρό σας για υιοθεσία.

337
00:14:42,098 --> 00:14:44,927
Τι είναι αυτός
μιλάμε για;

338
00:14:45,014 --> 00:14:46,320
Ευχαριστώ πολύ.

339
00:14:46,407 --> 00:14:47,364
Δεν το είχε πει
αυτόν ακόμα.

340
00:14:49,366 --> 00:14:52,239
Λυπάμαι που είχες
να το ακούσω έτσι.

341
00:14:52,326 --> 00:14:53,196
Αλλά θα το έκανα
να είσαι θείος.

342
00:14:53,283 --> 00:14:55,111
Το ξέρω, αλλά...

343
00:14:55,198 --> 00:14:57,635
αυτό είναι καλύτερο
για το μωρό.

344
00:14:57,722 --> 00:14:58,593
Είσαι χάλια!

345
00:14:58,680 --> 00:15:00,377
Ρόσκο, περίμενε.

346
00:15:04,338 --> 00:15:06,296
[η πόρτα χτυπάει]

347
00:15:07,689 --> 00:15:09,386
[αναστεναγμοί]

348
00:15:09,473 --> 00:15:12,085
Μάλλον δεν θα το κάνουμε
πήγαινε να παίξεις putt-putt απόψε.

349
00:15:16,089 --> 00:15:17,264
Ω, ευχαριστώ πολύ.

350
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
Αυτό πραγματικά
βοήθησε.

351
00:15:19,744 --> 00:15:21,137
Ναι, είναι ωραίο
να έχει κάποιο κλείσιμο.

352
00:15:21,224 --> 00:15:22,747
Ναι.

353
00:15:22,834 --> 00:15:24,140
Ακόμα μπορεί να θέλει να πάρει
ένας ιερέας εκεί μέσα,

354
00:15:24,227 --> 00:15:25,185
ραντίζουμε λίγο αγιασμό.

355
00:15:25,272 --> 00:15:26,664
Ναι.

356
00:15:26,751 --> 00:15:28,275
Ναι, περιπλανώμενες ψυχές

357
00:15:28,362 --> 00:15:30,886
μπορεί να χαλάσει
τη δορυφορική σας λήψη.

358
00:15:30,973 --> 00:15:32,757
Εντάξει, καλά,
αυτή είναι μια καλή συμβουλή.

359
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
Καλή σου μέρα.

360
00:15:34,281 --> 00:15:35,804
Εύκολο για
εσύ να πεις.

361
00:15:35,891 --> 00:15:37,023
πάω
στη φυλακή.

362
00:15:37,110 --> 00:15:38,589
Βασίλισσα;

363
00:15:38,676 --> 00:15:40,678
Μην το κάνεις ποτέ
κράτησε τον γιο μου από μένα ξανά.

364
00:15:40,765 --> 00:15:42,811
Γιατί έχω φίλους
στο εξωτερικό.

365
00:15:55,867 --> 00:15:57,957
ΜΠΟΝΙ:
Μαμά!

366
00:16:03,353 --> 00:16:04,833
Είναι περίεργο.

367
00:16:04,920 --> 00:16:06,356
Δεν αισθάνεται σαν φυλακή.

368
00:16:06,443 --> 00:16:08,402
Αυτό συμβαίνει γιατί φεύγεις.

369
00:16:10,230 --> 00:16:11,753
Γεια, το ήξερες
έχεις μια ώρα

370
00:16:11,840 --> 00:16:13,320
ελεύθερου χρόνου αναψυχής
έξω κάθε μέρα;

371
00:16:13,407 --> 00:16:15,844
Ω, μαμά.

372
00:16:15,931 --> 00:16:17,715
Τι;
Δεν το καταλαβαίνω καν.

373
00:16:20,370 --> 00:16:22,285
Ρετζίνα Τόμπκινς;

374
00:16:24,896 --> 00:16:25,810
Εδώ ακριβώς.

375
00:16:25,897 --> 00:16:26,333
Πάμε.

376
00:16:29,031 --> 00:16:30,990
Καλά.

377
00:16:34,080 --> 00:16:35,603
Εντάξει, θα το κάνω
πες το αντίο μου.

378
00:16:35,690 --> 00:16:37,213
Και θα χαστουκίσω

379
00:16:37,300 --> 00:16:38,867
ο πρώτος από εσάς
που αρχίζει να κλαίει.

380
00:16:45,439 --> 00:16:47,919
Κρίστι...

381
00:16:48,007 --> 00:16:49,225
αν δεν είχες
με απογοήτευσε

382
00:16:49,312 --> 00:16:51,271
διασώζοντας μου
πρώτη συνάντηση της ΑΑ...

383
00:16:53,447 --> 00:16:55,275
...Μάλλον θα ήμουν
νεκρός αυτή τη στιγμή.

384
00:16:57,581 --> 00:16:59,018
[μυρίζει]

385
00:16:59,105 --> 00:17:00,932
μου έδωσες
μια δεύτερη ευκαιρία

386
00:17:01,020 --> 00:17:03,631
και δεν θα σταματήσω ποτέ
σας ευχαριστώ για αυτό.

387
00:17:07,896 --> 00:17:10,029
[κλάμα]:
Καλώς ήρθες.

388
00:17:10,116 --> 00:17:12,031
Μη με χαστουκίζεις.

389
00:17:12,118 --> 00:17:14,076
[Η Ρετζίνα γελάει]

390
00:17:16,339 --> 00:17:18,515
Και η Μάρτζορι...

391
00:17:18,602 --> 00:17:20,952
Κορίτσι, είσαι
ο βράχος μου.

392
00:17:22,302 --> 00:17:25,000
Βλέπεις το καλό
σε όλα.

393
00:17:27,481 --> 00:17:31,006
Ακόμα κι ενώ είσαι
καταπολέμηση του καρκίνου του μαστού...

394
00:17:31,093 --> 00:17:32,964
το μόνο που κάνεις είναι
σκεφτείτε τους άλλους.

395
00:17:33,052 --> 00:17:34,401
σε αγαπώ,
Ρεγγίνα.

396
00:17:36,751 --> 00:17:38,709
Κι εγώ σε αγαπώ.

397
00:17:38,796 --> 00:17:40,407
[μυρίζει]

398
00:17:40,494 --> 00:17:42,757
Όχι εσύ
πεθάνεις πάνω μου.

399
00:17:42,844 --> 00:17:44,063
Δεν θα το κάνω.

400
00:17:44,150 --> 00:17:46,282
Μην πίνεις.

401
00:17:46,369 --> 00:17:47,327
Δεν θα το κάνω.

402
00:17:47,414 --> 00:17:50,069
[εκπνέει]

403
00:17:50,156 --> 00:17:51,418
Μην ξεχάσετε να κοιμηθείτε
με τα παπούτσια σου.

404
00:17:51,505 --> 00:17:54,073
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα πρέπει να τρέξεις.

405
00:17:58,947 --> 00:18:00,949
Και εσύ...

406
00:18:02,994 --> 00:18:05,867
Νομίζω ότι θα μου λείψεις
πάνω απ' όλα Σκιάχτρο.

407
00:18:09,566 --> 00:18:11,351
Ξέρω ότι σου κάνω τσάντα,

408
00:18:11,438 --> 00:18:14,789
αλλά είσαι ένας από τους
οι πιο δυνατές γυναίκες που ξέρω.

409
00:18:18,053 --> 00:18:20,316
Σε είδα να πέφτεις δυνατά,

410
00:18:20,403 --> 00:18:24,146
αλλά σήκωσες τον εαυτό σου
και... ξεκίνησε από την αρχή.

411
00:18:24,233 --> 00:18:25,365
σε θαυμάζω

412
00:18:25,452 --> 00:18:26,975
τόσο πολύ για αυτό.

413
00:18:27,062 --> 00:18:29,804
[κλάμα]:
Θεέ μου, γιατί πρέπει να φύγεις;

414
00:18:29,891 --> 00:18:31,066
Δεν πειράζει μωρό μου.

415
00:18:31,153 --> 00:18:32,372
Θα βγω έξω πριν το καταλάβεις.

416
00:18:32,459 --> 00:18:34,113
Όχι, δεν θα το κάνεις.

417
00:18:34,200 --> 00:18:36,158
Θα είσαι
εκεί μέσα για πάντα!

418
00:18:37,464 --> 00:18:40,206
Ο χρόνος τελειώνει.

419
00:18:42,251 --> 00:18:43,209
[εκπνέει]

420
00:18:46,777 --> 00:18:47,387
Εντάξει.

421
00:18:49,606 --> 00:18:50,607
Καλά.

422
00:18:51,695 --> 00:18:53,044
Αντίο.
Αντίο.

423
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
[μυρίζει]

424
00:19:12,412 --> 00:19:14,501
Είναι αστείο...

425
00:19:14,588 --> 00:19:17,547
Πάντα πίστευα ότι θα ήσουν εσύ
Θα έφευγα.

426
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Ω, χάλια.

427
00:19:27,253 --> 00:19:27,775
Ξέχασα
σχετικά με αυτόν.

428
00:19:27,862 --> 00:19:29,690
Να είσαι καλός.

429
00:19:29,777 --> 00:19:31,082
Είμαι πάντα ωραίος.

430
00:19:31,170 --> 00:19:32,736
Ω, κοίτα, έχουμε ένα καλικάντζαρο κήπου.

431
00:19:37,132 --> 00:19:38,220
Διασκεδάστε με τα εγγόνια;

432
00:19:38,307 --> 00:19:39,265
Α, σίγουρα, σίγουρα.

433
00:19:39,352 --> 00:19:40,309
Κάνουμε παιδικά βήματα

434
00:19:40,396 --> 00:19:41,484
προς τη σωστή κατεύθυνση.

435
00:19:41,571 --> 00:19:43,094
Γιατί κάθεσαι εδώ έξω;

436
00:19:43,182 --> 00:19:45,836
Α, χρειαζόταν καθαρό αέρα...

437
00:19:45,923 --> 00:19:48,970
και η κόρη σου πήρε
την ευκαιρία να με κλειδώσει έξω.

438
00:19:49,057 --> 00:19:50,319
Γιατί;

439
00:19:50,406 --> 00:19:51,973
Χύθηκα κάπως τα φασόλια

440
00:19:52,060 --> 00:19:53,104
για την υιοθεσία στον Ρόσκο.

441
00:19:53,192 --> 00:19:55,194
Η Βάιολετ δίνει το μωρό;

442
00:19:55,281 --> 00:19:56,630
Θεέ μου, ούτε εσύ το ήξερες;

443
00:19:56,717 --> 00:19:58,458
Σε μαλώνω,
μουδιασμένοι καρποί.

444
00:20:00,155 --> 00:20:01,591
Γιατί δεν μένεις για δείπνο;

445
00:20:01,678 --> 00:20:02,766
Θα τα διορθώσουμε όλα αυτά.

446
00:20:02,853 --> 00:20:04,986
Όχι, έχω επιβληθεί αρκετά.

447
00:20:05,073 --> 00:20:06,901
Θα έπρεπε
ξεκινήστε.

448
00:20:06,988 --> 00:20:08,163
Άλβιν, περίμενε.

449
00:20:08,250 --> 00:20:10,470
Ναι;

450
00:20:10,557 --> 00:20:11,688
Γιατί αλήθεια
σταματήσω σήμερα το πρωί;

451
00:20:11,775 --> 00:20:15,214
Δεν αγόρασες ολόκληρο

452
00:20:15,301 --> 00:20:17,172
«Είχα δουλειές
στη γειτονιά» πράγμα;

453
00:20:17,259 --> 00:20:18,695
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

454
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
[αναστεναγμοί]

455
00:20:21,829 --> 00:20:22,960
Η γυναίκα μου με πέταξε έξω.

456
00:20:24,048 --> 00:20:25,267
Δεν είχα που αλλού να πάω.

457
00:20:25,354 --> 00:20:26,616
Ναί! Κάρμα!

458
00:20:26,703 --> 00:20:30,185
Στάση.

459
00:20:30,272 --> 00:20:32,492
Παρακαλώ,
έλα μέσα.

460
00:20:32,579 --> 00:20:34,320
Όχι, ξέρεις...

461
00:20:34,407 --> 00:20:36,409
τα παιδιά σας δεν είναι πραγματικά χαρούμενα
μαζί μου τώρα.

462
00:20:36,496 --> 00:20:37,801
Πραγματικά;
Με αγαπούν.

463
00:20:37,888 --> 00:20:40,064
Ερχομαι.

464
00:20:40,151 --> 00:20:41,979
Τι πιστεύετε λοιπόν; Θα κάνεις
να χάσεις τα πάντα στο διαζύγιο;

465
00:20:42,066 --> 00:20:44,678
Ρωτάω μόνο γιατί αυτό και μπάλα
ο καρκίνος είναι αυτό για το οποίο προσευχήθηκα.

466
00:20:44,765 --> 00:20:46,636
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

467
00:20:46,723 --> 00:20:49,335
και TOYOTA.

468
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org